Algunos poemas dedicados al camarada Zia

Nota V.O. : Publicamos a continuación dos poemas dedicados al camarada Zia que falleció hace tres años. Líder del partido comunista (maoísta) de Afganistán, partido más conocido con el nombre Sholajawid (Llama eterna). Traducción del persa al castellano con el google traductor, tomado de la sección poesía y literatura de la página CMPA.

Esta noche , las palabras están llenas en mi mente,
las páginas son blancas, no hay
habilidad para escribir,
la pluma está en su lugar,
la luz en mis ojos se oscurece lentamente,
el eje de mi corazón late muy lentamente,
y El silencio absoluto
en mi habitación dicta la narración.

Ah,
Zia,

un líder sabio y poderoso, un
amigo sincero y leal,
un amigo heroico y sabio, tu papel permanece
en la tablilla de nuestros corazones y almas.

Tu partida,
esta amarga despedida,
nos ha dejado con el dolor de la muerte,

y el peso de tu dolor ha pesado sobre nuestras espaldas
como una montaña , y nos ha quemado todo el cuerpo.

Oh sabio amigo,
amigo de la fortaleza y aliado,
eres tú quien nunca ha desistido
en el camino de servir al pueblo y a la patria, la libertad
y salvar a la patria del yugo del cautiverio y la esclavitud.

Eres tú quien gastaste tu vida
luchando generosamente contra la violencia y la opresión
en el camino de los tiempos tortuosos,  y la consigna  de la guerra popular contra el colonialismo y la ocupación  fue palabra de tu boca en cada una de las cuatro estaciones del año.

Usted es
de quien siempre hemos aprendido
la esperanza del
compromiso firme
y la determinación de luchar contra los ocupantes.

Camarada, el dolor de la separación es insoportable, y es duro y pesado, pero descansa tranquilo.
Sacrificaremos
vidas para hacer tus sueños realidad. Construiremos
una nueva tierra.

Compañero, estás vivo en la historia de las luchas del mundo
y en todo lugar y tiempo y en la existencia de todos nosotros,
la inmortalidad
es eterna en nuestros corazones
y tu nombre permanece glorioso,
duerme en paz.

Compañero, te
enviamos rojos y fogosos saludos
a ti que nos diste la lección de la libertad,
descansa tranquilo,

eternos tus rojos ideales!!!
duerme tranquilo
dormir tranquilo

En duelo por ti, uniré mis manos
para que los enemigos de tus pensamientos sean atados.

Después de ti,
tal vez años y años
de nubes sin lluvia y estériles oscurecerán
la atmósfera de este negro abismo , haciendo que
la garganta seca de este desierto no probará
una gota de agua. 

Pero tal vez en los últimos días, las lágrimas de los verdaderos amigos conviertan las semillas de tus pensamientos en tulipanes rojos…