La revolución cultural y los sordomudos

Explorando los secretos del Tratamiento de sordomudos

IDIOMAS EXTRANJEROS PRENSA PEKING 1972  Impreso en la República Popular de China

El sordo-mudismo, un trastorno bastante común entre las masas trabajadoras, una vez se declaró en China como incurable por «notables médicos burgueses” y “autoridades”.

Para llevar a cabo las directivas del presidente Mao sobre el trabajo de salud, el cuerpo médico de una unidad del Ejército Popular de Liberación en marzo de 1968 envió un equipo médico a la escuela para sordomudos en la ciudad de Liaoyuan, provincia de Kirin. El equipo fue compuesto por tres médicos del ejército y cinco ordenanzas médicas, una con educación secundaria y las otras de nivel primario solamente. Aunque ninguno tenía entrenamiento profesional regular, hicieron experimentos repetidos y lograron atravesar la «zona prohibida» del sordomudismo al pensar en términos de las necesidades de la revolución y en combinación con una investigación exhaustiva entre los pacientes aplicando el método de acupuntura tradicional. Esta es una importante contribución al trabajo médico y de salud.

Los tres artículos en este folleto cuentan el éxito alcanzado en este campo por Chao Pu-yu, un miembro del equipo médico del EPL. Este éxito se debe al estudio serio del joven soldado de las obras filosóficas del presidente Mao, sus esfuerzos minuciosos para remodelar tanto el mundo objetivo como el subjetivo, su simpatía proletaria con los pacientes y su espíritu de atreverse a practicar. Él ha usado el mismo método de punción con resultados alentadores en el tratamiento de otros trastornos. El folleto también dice como Chao Pu-yu, en lugar de descansar sobre sus laureles, continúo utilizando dialécticas materialistas para guiar su práctica, y hacer nuevos avances.

El verdadero conocimiento proviene de la práctica

«El árbol de hierro florece, los mudos recuperan su poder de hablar» es un viejo refrán chino que sirve para describir  a un fenómeno extremendamente raro. De hecho, la gente nunca había visto a un sordomudo poder hablar o cantar. Pero en la Gran Revolución Cultural Proletaria esto sucedió realmente, al igual que muchas otras cosas que hasta ahora se habían considerado imposibles, cuando el Ejército Popular de Liberación Médico formado por ­ Chao Pu-yu y sus compañeros lograron que los sordomudos hablaran, abrieron una «zona-prohibida» en la ciencia médica.

Este éxito creó un gran revuelo en todo el mundo y fue aclamado por personas de todo el mundo. Trabajadores, campesinos y soldados sostuvieron que había sido posible porque Chao Pu-yu y sus compañeros, fueron guiados por el Pensamiento Mao Tsetung, se atrevieron a practicar para la revolución. Sin embargo, algunas personas pensaron lo contrario y dijeron que era porque el joven Chao Pu-yu era un genio, y más inteligente que otros. ¿ Cuál de estos dos argumentos es correcto? Los hechos hablan por sí mismos.

Nota V.O. : En el siguiente enlace pueden seguir leyendo el fragmento del documento que hemos traducido del inglés al castellano (10 páginas)

https://drive.google.com/file/d/1IChQQhx5AGBBXtqci8RHyr9cmbLv7peh/view?usp=sharing