Helen keller: “Ayudad a la Rusia soviética”

v1216

Amo Rusia y a todos aquellos que permanecen leales a ella en sus duras batallas con las grandes potencias de ignorancia y codicia imperialista. Cuando escuché por primera vez las gloriosas palabras de “La República Soviética Rusa” fue como si una nueva luz brillara en mi oscuridad. Sentí que el sol de un día mejor se había elevado sobre el mundo, “República Soviética de Rusia”, significa que por fin los principios de la verdad, la justicia y la hermandad habían logrado introducirse en la tierra, y este pensamiento ha corrido como surco resplandeciente a través de los oscuros años que han transcurrido.

Hemos sido testigos de la lucha sobrehumana de Rusia en un mundo cegado por la avaricia y la calumnia. Pero a pesar de las intrigas, asedios y perversas malinterpretaciones de una prensa estúpida y deshonesta, hoy permanece firmemente arraigado en su justa causa, mientras el viejo orden social se está derrumbando a sus pies.

Oh, ¿Por qué no pueden ver los trabajadores que la causa de Rusia es su causa? Su lucha por la libertad económica es su lucha, la desaparición de sus niños es la de los suyos, y su sueño, su aspiración, su martirio y victorias forman una parte integral de la lucha de los trabajadores por un mundo más cuerdo y mejor. ¿Por qué no pueden entender que sus mejores instintos son una rebelión contra el orden social que cautiva a las masas y conduce inevitablemente a la pobreza, el sufrimiento y la guerra? ¡ Cuan ciegos son los hombres espiritualmente, que son incapaces de ver que todos estamos unidos! Avanzamos o fracasamos juntos, somos enanos o divinos, libres o encadenados, juntos.

Si los trabajadores utilizaran un poco su mente, en lugar de dejar que otros piensen por ellos, verían rápidamente los endebles argumentos de los periódicos que leen. Se les dice que la causa de la hambruna en Rusia es debida al “socialismo marxista” y que estos cuatro años de bolchevismo han llevado a Rusia a llamar a las puertas del mundo mendigando el pan. Y si esto es cierto ¿Qué ha causado la hambruna en China?¿Cual es la causa de la desnutrición en algunos de nuestros países del sur? ¿Y cuál es la causa del desempleo en toda esta tierra tan grande y rica? Mendigar pan no es algo inusual en las naciones capitalistas, y en estos días se habla mucho de los comedores de beneficencia y “colas del pan”. Estos fenómenos se producen incluso en tiempos, que los periódicos suelen definir como “prósperos”.

La hambruna en Rusia es el resultado de la sequia en los años siguientes a la guerra y al largo bloqueo imperialista de los puertos rusos, impidiendo la entrada de todos los suministros necesarios. Ésta es la pura verdad. Sin embargo millones de hombres y mujeres sensatos han sido engañados sobre las condiciones en Rusia. Pero confío que el sentido común del pueblo estadounidense supere el muro de las calumnias y los prejuicios que ahora impiden una relación amistosa entre los dos países.

A través de un velo de lágrimas, sudor y sangre de los hombres que luchan, la saludo y deseo para ella, el amor de una humanidad despierta y agradecida.

Tengo un pensamiento que sigue cantando en mi mente, pero no pliega sus alas a los límites formales de una carta:

Excelente. Oh Rusia, es tu tarea! Tuya es la inmortal raza cuyos haces se extenderán sobre toda la tierra, abiertos como las alas del cielo, brillante como la luz de la mañana. Levanta alta tu antorcha llameante dondequiera que haya esclavos! Sopla sobre ellos avivando el fuego de tu talento creativo. Dales la poderosa luz roja de tu valor, que puedan mirar a los ojos de camaradas de todos los países, y ser bondadosos con todos sus seres queridos, amigos y vecinos. Entonces toda la humanidad descubrirá en ti, un paraíso cuando esté al borde de la desesperación.

Traducción realizada por la colaboradora Ester Romero

Fuente: https://www.marxists.org/reference/archive/keller-helen/works/1920s/21_11_ 19.htm

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Sin categoría. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s