Helen keller: “¡ Terminar con el bloqueo de la URSS !”

v1214

Con motivo de estas fechas, en que se conmemora que el pueblo soviético se alzó en insurrección hace ya casi 100 años, el blog V.O. ha considerado oportuno traducir y difundir uno de los artículos de Helen keller en el  que se pide el fin del bloqueo de la URSS por parte de las potencias imperialistas. Helen keller es muy conocida por sus facetas de escritora y activista en favor de los derechos de los sordos y ciegos, sin embargo es poco conocido y se suele ocultar que ella defendió y apoyó la lucha por el socialismo a lo largo de su vida.

Estoy encantada de unirme a la Unión por la Libertad del Pueblo y a otros amigos de la libertad en la condena del bloqueo de Rusia por Japón, Gran Bretaña, Francia y los Estados Unidos de América. Este ultraje contra la gente que trata de resolver su forma de gobierno, sus ideas de la vida, sobre su propio territorio, es uno de los crímenes más negros de la historia. Los gobiernos aliados y asociados que son culpables de esta infamia violan todos los principios de la civilización, cada regla de la honestidad común.

Nuestros gobiernos no son honestos. No declaran abiertamente la guerra contra Rusia y proclaman sus razones. Luchan contra el pueblo ruso, medio en secreto y en la oscuridad, con la mentira de la democracia en los labios y el arma indirecta del bloqueo en sus manos.

No podemos permanecer en silencio mientras el gobierno, por el cual somos en parte responsables, ayuda a morir de hambre a mujeres, niños y ancianos, ya que, en verdad, nuestros gobernantes políticos y tal vez la mayoría del público estadounidense no aprueba las ideas que subyacen en el experimento de Rusia: un nuevo tipo de sociedad. Ningún estadounidense pensante puede mantenerse en silencio, debe de estar en un lado o el otro. No puede haber un término medio. Aquellos que no juegan justamente con Rusia, que se muestran contrarios a la salida de todos los soldados extranjeros de suelo ruso y el levantamiento del bloqueo, son enemigos de Rusia. Y los enemigos de Rusia son los amigos y defensores del zarismo, de la opresión, de la explotación, del saqueo de un pueblo por otro. El silencio en este caso no es la neutralidad en un mero problema de la política y el comercio. Cada palabra de simpatía por los hombres, mujeres y niños de Rusia, a quienes los gobiernos aliados están tratando de matar de hambre en la sumisión a los intereses detrás de los gobiernos, es una palabra en el lado de la humanidad y el progreso.

Resultado de imagen de helen keller¿Que disputa tiene nuestro pueblo con el pueblo ruso? Podemos estar en desacuerdo con sus ideales y tenemos derecho a estar en desacuerdo. Si sus ideales no son los nuestros, no hay que tener miedo de ellos, pues los de ellos no pueden suplantar a nuestros propios ideales, cualquiera sean éstos.

¿Se ha informado acerca de la verdad sobre Rusia? Toda la verdad no puede ser conocida porque es demasiado vasta y compleja e involucra eventos que se desarrollan rápidamente. ¿Sin embargo no se le ha suministrado a nuestra gente deliberadamente falsificaciones apelando a sus miedos y sus prejuicios para que sean hostiles a Rusia y su gobierno actual?

Sostener cualquier opinión sobre lo que pueda suceder a Rusia y su gobierno. No es correcto atacar a Rusia sin una declaración abierta de guerra y una confesión de las causas verdaderas. Ésto es simplemente la política honesta, de conformidad con la Constitución de los Estados Unidos.

Por encima de la Constitución y las leyes de los políticos hay las leyes de la humanidad, la justicia y el derecho, incorporadas en la Declaración de la Independencia y tan a menudo invocadas elocuentemente por el presidente Wilson cuando nos instaba a una guerra contra Alemania con Rusia como uno de nuestros aliados. Y ahora Alemania está siendo presionada para unirse a nuestros  aliados y asociados en una guerra contra Rusia. ¿Puede todo este cambio de alianzas, este cambio de socios en unos pocos meses engañarnos por más tiempo?

Hemos luchado y ayudado a ganar una guerra para hacer el mundo seguro para la democracia, por los ideales. Que la guerra ha terminado y nuestros ideales están, por supuesto, establecidos. ¿ Que ideal es servido por esta guerra, esta guerra real contra Rusia, negada por el Departamento de Estado y llevada a cabo por el Departamento de Guerra? Y del generoso vocabulario de la libertad y la justicia y la humanidad que se ha tensado y gastado durante los últimos años, ¿qué es lo que queda para aplicar a esta guerra para que tenga impacto directo al corazón y la conciencia de los estadounidenses?

No es suficiente con expresar nuestros sentimientos acerca del tratamiento que nuestro gobierno aplica a Rusia. No es suficiente con defender a una parte de la democracia. Todas las democracias deben permanecer unidas. Toda la humanidad debe tener una actitud humanitaria o todos pereceremos. No podemos separar una intervención injusta en Rusia, ni el ataque de Francia y Rumania en Hungría, desde el robo de Shantung. Sólo son males específicos de un mundo enfermo, y hay que curarlos para mantenernos a nosotros mismos y toda la humanidad en la salud y la felicidad. Hay que oponerse a la hipocresía, la avaricia, el asesinato, dondequiera que los encontremos, con el fin de salvarnos a nosotros mismos y al resto de la humanidad. Si el Presidente y su administración no aplican a Rusia y  a todos los demás países, incluyendo los Estados Unidos de América, los principios que él ha expresado una y otra vez, hay que ejercer presión sobre nuestro gobierno. Hay que apelar a los ciudadanos de los Estados Unidos que observen con recelo las noticias sobre Rusia que se imprimen para ellos todos los días, y para exigir la aplicación de la propia propuesta del Presidente de que cada nación tiene derecho a gobernarse a sí misma, a la libre determinación.

Fuente: https://www.marxists.org/reference/archive/keller-helen/works/1910s /191110.htm
Anuncios
Esta entrada fue publicada en Sin categoría. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s