Una visión marxista de la historia de Ceilán, de N.Shanmugathasan

La Red de Blogs Comunistas ha traducido el libro Una visión marxista de la historia de Ceilán, de N. Shanmugathasan, de gran importancia para dar a conocer la historia de la lucha de clases en Sri Lanka y entender su situación en la actualidad.

El autor se lo dedicó a su nieto, “con la esperanza de que algún día se adentre por el sendero de la revolución, pero evitando los errores que yo cometí en mi juventud por falta de una orientación correcta“.

Así que el libro es también un repaso a los errores del movimiento comunista de aquel país, enmarcados en la historia y por los conflictos del movimiento comunista internacional y, por supuesto, en el contexto asiático y del desarrollo, fortalecimiento y extensión del marxismo-leninismo y las aportaciones esenciales del camarada Mao Tse Tung.

En cierto sentido se puede decir que la traducción constituye un hito. Por vez primera, hasta donde nuestro conocimiento alcanza, los lectores en lengua castellana disponen en su propio idioma de una obra sobre la historia de Ceilán, país insular tan lejano, en todos los sentidos, de nuestra Europa y nuestra América, cuyo solo nombre, quizá por la mencionada lejanía, despierta en nuestra imaginación evocaciones de misterio y exotismo.

Fruto del internacionalismo proletario, la traducción realizada por varios miembros de la Red de Blogs Comunistas (RBC) ha permitido acortar esa distancia, o lo que es lo mismo, ha estrechado los vínculos espirituales –auténtico afecto de clase– que nacen de identificar como propia la lucha contra un enemigo común, por muy alejado que se encuentre el campo de batalla en que se desarrolle ese combate.

La obra del camarada N. Shanmugathasan es un brillante repaso a la historia de su país hasta principios de los convulsos años 70 del pasado siglo. En algunos de sus pasajes –por ejemplo, en la descripción del proceso de acumulación de capital llevado a cabo por el imperialismo inglés en la isla o el análisis del papel desempeñado por los partidos de izquierdas tras la independencia de Ceilán, por citar sólo un par de casos– el libro raya a gran altura, sin que sea exagerado afirmar que, como en la mejor literatura marxista, el contenido desborda de continuo la forma, salta por encima de su propósito inmediato e invita sistemáticamente al lector a reflexiones sobre otros tiempos y otras geografías.

La traducción completa se puede leer y descargar a continuación:

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Sin categoría. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s